J’ai tendance à déformer les expressions, en français comme en libanais parlé. Comme si je ne pouvais les entendre figées, mais toujours en prise avec leur sens littéral. À l’origine de cette série, l’envie de faire vivre ces hiatus.
Il s’agira de prendre les expressions au pied de la lettre, de saisir la voix du quotidien dans sa forme la plus brute. Sorte de poésie collective, transmise et assimilée comme un héritage. Écouter la langue maternelle, redécouvrir ses images, comme un enfant les premières fois. L’entendre, la voir, la traduire, la transposer.
Ici la parole passe par le corps. Suivront ensuite les expressions liées à la nourriture, au langage des gestes, puis les expressions inclassables, pour le plaisir de mélanger les registres.

littéraTube​​ #VidéoEcriture​​ #langue​​

micro journal 420-2024.12.29