erreur de traduction ne se trompe pas.