inspirée d’une page croisée en un trajet de métro: les émotions, les apprendre en français langue étrangère. à lire avec cette page croisée sous le yeux.

on les écrira à la main
les copiera en rondes lettres tels bons sentiments
les alignera, yeux contre feuille
émotions et impossible distance
on les étalera sur la page comme s’émeuvent les visages
langue dehors en pont de suspension
cahier et corps trembleront, chahut de métro
on traduira à plat pour s’en saisir
on apprendra à s’émouvoir par cœur
on répétera les phonèmes, qu’émotions se retiennent
on assimilera la peur la joie la colère d’une traite
on ne vivra pas pour écrire, on écrira pour vivre
pour apprendre à être humain, si l’homme seul s’émeut
langue maternelle en miroir, on interrogera la tristesse
triste c’est triste, on sera rassuré
j’écris anxieux serein excité calme, j’écris reconnaissant
je mets confiant sous mes dents, je répète fasciné
on aura besoin de superlatif pour ressentir
profondément ému lira-t-on pour être à hauteur d’absolu
puis on fera des phrases, à l’épreuve du réel
je suis agacé de ton comportement je suis heureux de te revoir je suis trop énervé
on ne s’étonnera pas du masculin entre mains de filles
ni de l’altération de l’humeur, des registres
on pensera à l’incohérence humaine
les émotions, aussi fallacieuses sur la page que dans la vie
on a titré «les émotions»
essayer… allons à la plage… allons faire la fête
émotions
ça finit par un acte de foi
te rendre heureux, climax d’émoi
puis on reprendra sa page écolière
on testera sans traduction, qu’a-t-on appris?
on retrouvera l’intensité des premières fois avec des mots encore étrangers
comme une première rencontre, un premier amour
dieu qu’on a aimé son premier amour

la vidéo réalisée avec ce texte est également visible ici:

https://graciabejjani.fr/2019/05/26/comme-premiere-rencontre-premier-amour/

retranscription du texte de la photo :

les émotions:
la peur o medo
la joie a alegria
la colère a raiva
anxieux ancioso
serein sereno
excité excitado
calme quieto
impressionné impressionado
profondément ému profundamente movido
reconnaissant grato
satisfait satisfeito
fasciné fascinado
stressé estressado
confiant confiante
joyeux alegre
fatigué cansado
heureux feliz
triste triste
intéressé interessado
optimiste otimista
pessimiste pessimista
effrayé assustado
agacé aborrecido
fâché irritado
je suis agacé de ton comportement estou aborrecido de seu comportamento
la chance a sorte
le match o jogo
je suis heureux de te revoir estou feliz em te ver novamente
oh mine oh marga
allons à la plage vamos para a praia
je suis trop énervé estou com muita raiva
essayer tentar
allons faire la fête vamos a festa
te rendre heureux te fazer feliz